rải rắc

Thân thiện

Người nông dân rải rắc hạt giống trên cánh đồng.

Définition

1. Verbe :
   • Semer, disséminer : "rải rắc" décrit l'action de répandre, d'éparpiller ou de disperser des éléments (concrets ou abstraits) en divers endroits, souvent de manière désordonnée ou sur une vaste zone.
   • Parsemer : "rải rắc" peut aussi signifier répandre çà et là, en petites quantités.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ xấu rải rắc những tin đồn thất thiệt. (Les malfaisants sèment de fausses rumeurs.)
  • Hạt giống được rải rắc khắp cánh đồng. (Les graines sont semées à travers tout le champ.)
  • Gạo bị rải rắc trên sàn nhà. (Le riz est éparpillé sur le sol.)

Utilisation avancée

• "rải rắc" pour des idées ou des sentiments : utilisé de manière figurative pour la propagation d'éléments immatériels.
  • Bài viết rải rắc sự hoài nghi trong cộng đồng. (L'article a semé le doute dans la communauté.)

Variantes et mots apparentés

• Rải (verbe) : étaler, répandre de manière plus uniforme ou en couche.

  • Rải đá sỏi lên đường. (Épandre du gravier sur la route.)

• Rắc (verbe) : saupoudrer, jeter menu (souvent pour des choses en poudre ou petites).

  • Rắc muối lên thức ăn. (Saupoudrer du sel sur la nourriture.)

Synonymes

• Semer : répandre des graines ; propager (pour des idées).
• Éparpiller : disperser en tous sens.
• Parsemer : couvrir en dispersant des éléments.
• Disséminer : répandre en divers endroits (souvent pour des informations).

Expressions idiomatiques

• Rải rắc khắp nơi : être éparpillé partout.
  • Những ngôi nhà rải rắc khắp nơi trên sườn núi. (Des maisons sont disséminées partout sur la pente de la montagne.)

Học thuật

1. semer; disséminer
   • Rải rắc những tư tưởng lạc hậu
     semer des idées surannées